Considerato un classico della cultura cinese, quasi un'ideale prosecuzione del cammino indicato da Confucio sulla strada della conoscenza, "L'arte della scrittura" è il capolavoro di un poeta vissuto nel secolo d.C., che fu anche funzionario di corte e valoroso condottiero di eserciti. Ma l'opera del poeta-soldato Lu Ji non è soltanto uno dei primissimi manuali di poetica appartenenti alla tradizione orientale: i versi liberi del discepolo di Confucio illuminano le segrete profondità da cui emerge una qualsiasi creazione letteraria, ma tutto il libro vibra di una sapienza che va ben oltre la semplice precettistica. Affronta la scrittura come una rigorosa disciplina spirituale e quasi ascetica, in cui la parola diviene forma privilegiata del viaggio interiore, della ricerca e di una più alta comprensione di sé e del mondo: "Il poeta sta al centro / di un universo, contempla l'enigma // e trae nutrimento dai capolavori del passato".

Per Lu Ji, la scrittura è una forma del viaggio che ogni uomo, scrittore o lettore che sia, sta compiendo; la scelta dei vocaboli, l'invenzione di immagini e metafore, e la misura in cui ogni discorso poetico dischiude e rivela i suoi contenuti si caricano di una valenza che va oltre l'estetica: cuore e ragione trovano un punto d'incontro; la sintassi, il ritmo, la musica diventano segno e veicolo di una coscienza più limpida e di un'esistenza più piena. "Dal non essere nasce l'essere; /dal silenzio,/ lo scrittore genera una canzone": questa è la meta cui aspira l'insegnamento di Lu Ji. E "L'arte della scrittura", frutto del volgere di una breve e tormentata esistenza, si propone ancora oggi come un possibile viatico alla saggezza orientale, il distillato di una ricerca spirituale e interiore nutrita dalla millenaria tradizione culturale cinese.

LU JI
L'ARTE DELLA SCRITTURA
A cura di Sam Hamill
UGO GUANDA EDITORE IN PARMA